Uitwaaien is een Nederlands woord waar geen vertaling voor is. Uitwaaien doe je over het algemeen aan zee. Je gaat een lekkere wandeling maken aan het strand. Je laat de wind door je haren waaien en haalt een frisse neus. Een frisse neus? Letterlijk vertaalt naar het Engels zou dat getting a fresh nose zijn, maar de juiste vertaling is getting fresh air.
Natuurlijk hoeft uitwaaien niet een uitspraak te zijn die je alleen gebruikt als je naar zee gaat. Dit kan ook een wandeling op de heide, of het bos, of ergens anders.
Bron:
1 reactie